Hvem er du?
Hjelp!
Hva er det du vil?!
Noen sier verden vil gå under ved ild
andre sier ved is
jeg har smakt begjæret
og slutter meg til ildens støtter
men skullejeg dø to ganger
kjenner jeg visst nok til hat til at jeg kan si
at is er undergangen
en fremragende tjener
og ville være nok
Jeg leser til eksamen.
Jeg må konsentrere meg.
Gift deg med meg.
Nei.
Gift deg med meg.
Forvandle meg.
La gå, hvis du gifter deg med meg. Det kalles et kompromiss.
Det er utpressing.
Det er urettferdig.
Ekteskap er bare...
Det er et stykke papir.
Der jeg kommer fra, betyr det "jeg elsker deg".
Der jeg kommer fra, når man er på min alder...
...betyr det, "jeg er blitt på tjukka".
Er du redd for hva folk vil tenke?
To av tre ekteskap ender med skilsmisse.
Du vil oppdage at skilsmisseraten mellom vampyrer og mennesker -
er noe lavere.
Så gift deg med meg.
Det kan jeg ikke.
Jeg må være hjemme klokken fire.
MORD OG FORSVINNINGER SERIEMORDER PÅ FERDE?
Klokken fire på slaget.
Prøver gutten å innynde seg hos meg?
Han har et navn. Er han plutselig for punktlig nå?
Du forstår hvorfor jeg straffer deg, ikke sant?
Fordi jeg skremte livet av deg. - Ja, det gjorde du.
Men det er andre grunner til at du får husarrest.
Jeg vil bare at du får ham litt på avstand.
Far, du kan ikke endre noe.
Edward er en del av livet mitt.
Ja, jeg har skjønt det.
Javel, hva med dette?
Jeg vil foreslå en avtale.
Du har ikke husarrest lenger, -
hvis -
du bruker din gjenvunne frihet til å treffe andre venner.
Jacob, for eksempel.
Han sliter for tiden. Faren hans er bekymret.
Jeg husker da du var i samme situasjon, -
og du trengte en venn. Da stilte Jake opp for deg.
Det er Jake. Legg igjen beskjed.
Jacob hadde ikke snakket til meg på ukevis.
Jeg ville skvære opp, men han lot meg ikke.
Savner deg også veldig. Det endrer ikke noe. Jacob.
Du skremte meg.
Du er på vei til reservatet. - Hvordan visste du...?
Alice.
Har du sabotert bilen min?
Bella, du må forstå. Din sikkerhet betyr alt for meg.
Jacob skader meg ikke. - Ulven i ham kan ikke styre seg.
Jeg har til skoleavslutningen til å være sammen med ham.
Så blir jeg en av dere. Og da vil han hate meg for alltid.
Beklager.
Akkurat i tide. Hør her. Vi har...
"Kjære kamerater."
"Vi er fremtiden. Alt er mulig, hvis dere bare tror på det."
Nydelig. - Vips, så har du en tale.
Den talen holder jeg når jeg vil at folk skal kaste vitnemål.
Du må omfavne klisjeene, Jess. - Grunnsteinen i alle taler.
Det er derfor du ikke skal holde talen.
Jess trenger ikke klisjeer. Talen blir storslått.
Storslått? Den vil endre folks liv.
Jeg vil ha fest.
Det er jo ikke hver dag vi går ut av high school.
Fest? Hjemme hos dere?
Jeg har aldri sett huset deres. - Enda en fest, Alice?
Det blir moro. - Det sa du sist gang også.
Trenger du hjelp, Angela?
FORKS POLITI
Du vet hva hun så. Få høre. - Det var ikke noe.
Du så bekymret ut.
Fordi folk la merke til hvor merkelig Alice er.
Det toget har visst gått for lenge siden.
Lurer på hva som er galt.
Sønnen deres forsvant i Seattle for et år siden. Charlie gjør alt han kan.
Vet du noe om det?
Vi har fulgt situasjonen i Seattle.
Uforklarlige forsvinninger. Drap.
Hvis det vekker mer oppsikt, vil Volturi-klanen gripe inn.
Da kommer de kanskje hit og ser at jeg fortsatt er menneske.
Så galt går det ikke. Men vi drar til Seattle om nødvendig.
Jeg fakser dem med en gang. - Takk.
Hei. - Heisan.
Klar til å gå ut og spise? - Ja.
Det blir bare oss to, hva?
Jeg bare kjørte henne hit.
Vi ses senere. - Ha det.
Far og mor ba meg minne deg på den flybilletten de ga deg.
Hva for en flybillett?
En tur-retur, så jeg kan besøke mor i Florida.
Det var en raus gave. - Få brukt den i helgen.
Jeg kan da ikke bare slippe altjeg har i hendene og reise.
Det blir nok siste sjanse til å besøke henne før skolen er ferdig.
Kanskje ikke så dumt. Komme seg ut av byen litt, -
og få ting litt på avstand.
Ja, det ville vært fint å besøke mor.
Så lenge du bruker ledsagerbilletten.
Hei, er det to billetter?
Fenomenalt.
Det ble jeg veldig glad for.
Jeg ville treffe mor.
Jeg ville se at hun levde et rikt og givende liv.
Kommer du ikke til å savne dette her?
Kjenner du D-vitaminene bli suget inn i porene?
Jo, jeg kommer til å savne dette.
Går du på college i Florida, får du mye mer sol.
Hvis du skal studere i Alaska, får jeg jo aldri se deg.
De har en virkelig god naturfaglinje.
Du mener Edward-linje.
Sånn som han ser på deg...
Som om han er villig til å ofre livet for deg.
Er det så galt?
Det er veldig intenst.
Du er som forvandlet sammen med ham.
Når han beveger seg, beveger du deg. Dere er som magneter.
Tja, vi er vel bare...
Forelsket, jeg vet det.
Jeg vil bare være sikker på at du velger riktig.
Det er jo du som skal leve med valgene.
Greit, ikke mer alvor.
Mor... - Gratulerer med eksamenen.
Ikke bruk alle pengene dine. - Det gjorde jeg ikke.
Er det alle T-skjortene fra reisene dine? Gi deg!
De ble et fint lappeteppe, så du kan holde varmen i Alaska.
Husker du denne her? Enseñada.
Restaurant Snake Pit. - Jepp.
Men denne er min yndling.
Trehodet hummer fra Maine. - Det er fantastisk.
Så bra at du liker det. Når du får barn selv engang -
kan vi sy videre på det. Kanskje se verdens største ketchupflaske.
Jeg er glad du liker det.
Jeg syntes du skulle ha noe av mitt der oppe i Alaska.
Mor... - Ja?
Jeg savner deg. - Å, vennen...
Jeg savner deg også.
Er du sikker på det var her du så henne?
Hun er her straks.
Til venstre!
Vent. Hun er på deres revir.
Hun slipper unna!
Nei, det gjør hun ikke.
Nei, Emmett!
Angrer du på at vi dro?
Nei.
Det var fint å treffe mor.
Men tungt å ta avskjed.
Du trenger ikke ta avskjed. - Var det derfor jeg skulle dra?
Trodde du jeg ville ombestemme meg?
Det håper jeg på hele tiden.
Hva er det?
Hvis jeg ba deg bli i bilen, ville du gjort det?
Selvfølgelig ikke.
Hei.
Charlie sa du var reist. - Jeg besøkte mor. Hvordan det?
Han lurer på om du er menneske ennå.
Jeg kommer for å advare dere.
Hvis dere viser dere på vårt område igjen...
Har du ikke fortalt det? - La være, Jacob.
Fortalt hva?
Emmett og Paul var litt uenige. Det var ikke noe alvorlig.
Hør på deg selv. Løy du for å få henne ut av byen også?
Forsvinn. Nå.
Hun har rett til å vite det.
Det er henne den rødhårede er ute etter.
Victoria?
Alices syn.
Jeg prøvde å beskytte deg.
Ved å lyve for meg?
Dette må vi snakke om. Men du...
Hvorfor ringte du aldri tilbake?
Jeg hadde ikke noe å si.
Men jeg har tonnevis å si. Vent.
Bella... - Edward, du må stole på meg.
Jeg gjør det. Det er ham jeg ikke stoler på.
Tørk av deg gliset. Vi bare kjører en tur.
Hold godt fast.
Er du sikker på at dette er lurt?
Jeg er vampyr jenta, husker du vel.
Se hvem som er tilbake. - Nå, Bella?
Du også, Quil? - Jepp. Endelig med i flokken.
Godt du kom, Bella. Så slipper vi Jakes evinnelige indre monolog.
"Gid Bella ville ringe". - "Gid hun ikke ville ringe".
"Kanskje jeg skulle ringe". - "Og legge på røret".
Greit, nå kan dere ti still.
Bella, det er Leah Clearwater, Harrys datter.
Hei. Så leit at din far døde.
Hvis du kom for å plage Jacob, kan du godt dra igjen.
Festlig, er hun ikke?
Bella, hei. - Hei.
Jeg lurte på når vi fikk se deg her igjen.
Alt på plass, Sam? - Ja.
Hun slipper ikke forbi oss med det første.
Når ble Leah med i flokken?
Da faren hennes døde. Hennes bror Seth er også hamskifter.
Han er bare 15 år. En av de yngste vi har hatt.
Sam holder ham hjemme, men han tripper av utålmodighet.
Bare det var Leah som ville bli hjemme.
Ikke vær så gubbete. - Det er ikke fordi hun er jente.
Det er på grunn av trekantdramaet.
Alle må delta i Leah-Sam-Emily-selvpiningen.
Ulve-telepati, vet du.
Har Sam droppet Leah til fordel for Emily?
Det var ikke sånn. Sam er knust for at han såret Leah.
Men Emily var hans utkårne.
Ja, noen ganger velger kjærligheten oss.
Det er mer enn forelskelse. Sam fikk Emily innpreget.
Har jeg lyst til å vite hva det betyr?
Å få noen innpreget er som...
...at når du ser henne...
...så forandrer det alt.
Da er det ikke lenger tyngdekraften som holder deg på planeten...
...men henne.
Da blir alt annet likegyldig.
Du gjør hva som helst...
...og er hvem som helst for henne.
Det høres ut som om du kjenner følelsen.
Har du fått...
...innpreget noen?
I så fall ville du visst det.
Jeg har direkte linje til Sams tanker.
Så foreløpig er du fortsatt deg selv.
Og du er fortsatt deg selv.
Ja.
Til skoleavslutningen.
Skoleavslutningen?
Du visste dette ville skje. - Men ikke om en måned!
Ikke før du har rukket å leve.
Eller før jeg kunne...
Et øyeblikk...
Et lite øyeblikk trodde jeg...
Men han har klørne sine altfor dypt i deg.
Det er mitt valg, ikke hans. - De er jo ikke engang levende.
Jeg blir kvalm.
Det er bedre at du er død enn en av dem.
Jeg tror ikke mine egne ører.
Jeg skulle ikke ha kommet hit. - Bella, vær så snill...
Tilgi meg.
Edward kom i det minste tidsnok til måltidene.
Jeg var sammen med Jake.
Greit.
Da skal dere to få litt fred.
Jeg har vært syk av bekymring. - Jeg var helt utenfor fare.
Jeg brøt nesten traktaten for å være sikker på...
Jeg vet jeg lukter hund. - Nei, det er noe galt.
Hva er i veien? - Det har vært noen her inne.
Hvem var det? En vi kjenner?
En fremmed. Jeg gjenkjente ikke ferten hans.
En passerende nomade? - Han hadde ikke skånet Bellas far.
Ferten forsvant ca 8 km syd for Bellas hus.
Noen trekker i trådene. - Victoria?
Da ville jeg fanget det opp. - Det må være Volturi-klanen.
Jeg tror ikke det er dem heller. Jeg overvåker Aros tanker også.
Da må vi lete videre. - Og vokte huset til Bella.
Må vi være livvakter igjen? - Rosalie...
Hun har rett. Dere kan ikke både beskytte meg, -
passe på far og lete etter den fremmede.
Og etter Victoria. - Og holde dere med mat.
Jeg lar deg ikke være ubevoktet. - Og jeg lar deg ikke sulte.
Jeg er ikke ubevoktet. Jeg har...
Hva?
Hvem han enn var, etterlot han stanken sin.
Den blir vanskelig å ta feil av. Vi skal ta oss av resten.
Vi trenger ikke at dere tar dere av noe. Eller noen.
Jeg blåser i hva dere mener.
Vi er ferdige her. - Nei, du er ferdig.
Hold opp!
Jeg er lei av dette. Fra nå av er jeg Sveits, okay?
Edward kunne ikke fordra tanken, -
- men det handlet ikke om rivalisering lenger.
Det handlet om min og Charlies sikkerhet.
De neste dagene fikk jeg dem til å prøve å samarbeide.
Ulvene trådte til, så familien Cullen kunnejage.
Det var ikke akkurat noen naturlig allianse.
Eier han ikke en skjorte?
Jeg klarer meg. Bare gå, du. - Jeg er snart tilbake.
Det har ingen hast. Du trenger å jage.
Det haster bare litt.
Hei, skjønne. - Hei.
Hva har du lyst til? Kjøre motorsykkel? Gå tur? Bare henge?
Du bestemmer. Men vi skal på fest i kveld.
Er du sikker på at det er greit? Jeg vil nødig trenge meg på.
Teknisk sett trenger du deg på et stammerådsmøte.
Dette er stammerådet. Far, Quils bestefar -
og Sue Clearwater. Hun overtok da Harry døde.
Jeg burde ikke være her.
Det er greit. Jeg tenkte...
De tenkte du burde høre sagaene.
Sagaene?
Sagaene til stammen? Er ikke de hemmelige?
Vi har alle en rolle å spille, og du er en del av dette.
Det er første gang Seth, Leah og Quil hører dem også.
Men du er den første utenforstående. Noensinne.
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg... ha kledd meg pent.
Jake!
Hei. - Det var på tide du kom.
Paul er en storeter, men jeg har spart et par burgere til deg.
Bella, det er Seth Clearwater, Leahs bror. Den nyeste i flokken.
Den nyeste, beste og klokeste. - Og treigeste.
Kom, faren din begynner straks.
Quileute-folket har alltid vært en liten stamme.
Men vi har alltid hatt magi i blodet.
Vi var store åndekrigere.
Hamskiftere som forvandlet seg til den mektige ulven.
Slik klarte vi å skremme vekk fiender -
og beskytte stammen.
En dag støtte våre krigere på et vesen.
Det så ut som et menneske, men var hardt som stein...
...og kaldt som is.
Krigernes skarpe tenner flerret vesenet i filler, -
men bare ild kunne tilintetgjøre det fullstendig.
De levde i frykt for at den kalde mannen ikke var alene.
Og de hadde rett.
Hun hevnet seg på landsbyen.
Vår øverste høvding, Taha Aki, var den eneste åndekrigeren -
- som kunne redde stammen, etter at sønnen hans ble drept.
Taha Akis tredjehustru kunne se at han ville tape.
Tredjehustruen eide ingen magi -
- og hadde bare en særlig styrke.
Tapperhet.
Tredjehustruens offer avledet den kalde kvinnen -
så Taha Aki kunne gjøre ende på henne.
Hun reddet stammen.
Siden da har våre fiender forsvunnet.
Men det er en igjen.
De kalde vesenene.
Magien vår våkner når de er i nærheten.
Og vi fornemmer det nå. Vi føler trusselen i blodet.
Noe forferdelig er på vei...
...og vi må være forberedt alle sammen.
Alle sammen.
Hva er det du har gjort med meg?
Jeg er så... - Ja, jeg vet det.
Vi finner en du kan drikke. - Min!
Bare prøv å ikke bli drept.
Jeg trenger mange.
Frykten ruger over Seattle.
Politiet er lamslått over så mange mord og forsvinninger.
En gjetter på alt fra gatebander til en voldsomt aktiv seriemorder.
Det blir verre. Vi er nødt til å gjøre noe.
Det trengs flere enn en som oss for å gjøre så mye ugagn.
Mange flere. De er tøylesløse, stikker seg frem.
De er nyfødte.
Nye vampyrer?
De første månedene etter forvandlingen.
Det er da vi er mest ustyrlige. Brutale.
Gale av blodtørst.
Du har noe å glede deg til.
Disse nyfødte er utrente, men det skjer ikke tilfeldig.
Noen holder på å skape seg en hær. - Vi skal helt sikkert til Seattle.
En hær av vampyrer? - Skapt til å bekjempe noen.
Bare vi er nær Seattle.
Hvis vi ikke stopper dem, gjør Volturi-klanen det.
Det overrasker meg at de har latt det gå så langt.
Kanskje det er de som står bak.
I Italia leste jeg Aros tanker. Han vil ha meg og Alice med i klanen.
Men det vil vi aldri velge så lenge familien vår lever.
Det problemet kan en hær løse for ham.
Hei.
Har du spist ennå?
Nei, det har jeg ikke.
En gutt ved navn Riley Biers forsvant for over et år siden.
De stakkars foreldrene har tapetsert Seattle med løpeseder.
Syns du de skal gi opp?
Det ville jeg ikke gjort hvis det var deg.
Aldri.
Jeg må finne ut hva jeg skal si til folk.
Hvorfor jeg ikke kommer hjem til jul...
...og hvorfor jeg ikke kommer på besøk.
Hvorfor de aldri får se meg igjen.
Etter noen tiår -
vil alle du kjenner være døde.
Da er problemet løst.
Hvorfor vil du ikke at jeg skal bli som deg?
Det har jeg jo sagt.
Vær ærlig. Det er mer enn det.
Jeg kjenner konsekvensene av det valget du tar nå.
Jeg har gjennomlevd det.
Og å la deg lide den skjebnen...
Du tror atjeg har en sjel.
Det har jeg ikke.
Men å sette din på spill bare for aldri å miste deg...
Det er det mest egoistiske jeg noengang vil gjøre.
Jeg trodde du var redd jeg ville endre meg for mye.
At jeg ikke ville være varm.
At jeg ville lukte annerledes.
Du vil alltid være min Bella.
Min Bella, bare mindre skjør.
Det er så vakkert her.
Alice har stor avgangsfest.
Som du er bedt på.
Ja, jeg tenkte meg det.
Hva er det?
Jeg ville ha gjort dette på en annen måte. Mer elegant.
Men jeg har ikke mer tid.
Hva ville du gjort? - Du må høre sannheten.
Du skal kjenne alle mulighetene du har.
Du skal vite...
...at jeg er forelsket i deg.
Og jeg vil at du skal velge meg i stedet for ham.
Jeg trodde du forsto det.
Jeg har ikke de følelsene for deg. - Jeg tror deg ikke.
Hva er det du ikke tror?
Det er sånn jeg har det.
Du har andre følelser for meg. Du vil bare ikke innrømme det.
Derfor gir jeg ikke opp.
Jeg vil kjempe for deg...
...helt til hjertet ditt slutter å slå.
Da trenger du ikke kjempe lenge. - Du er redd for å ombestemme deg.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg vet hva jeg vil.
Du trenger ikke blir forvandlet for min skyld, -
eller ta avskjed med noen.
Jeg kan gi deg mer enn han kan.
Han kan vel ikke engang kysse deg uten å skade deg.
Kjenner du det?
Kjøtt og blod -
og varme.
Hvis du noen gang rører henne mot hennes vilje igjen...
Hun vet ikke hva hun vil. - Vent til hun ber om det.
Gjerne. For det gjør hun. - Jacob, bare gå.
Så, så, karer. Så roer vi oss ned, greit?
Hva foregår?
Jeg kysset Bella.
Og hun brakk hånden...
...da hun slo meg i ansiktet.
Bare misforståelse.
Den er bare forstuet. Det går fort over igjen.
Prøvde du å gå og tygge tyggegummi på en gang nå igjen?
Jeg klinte til en varulv. - Råtass. Du blir en beinhard nyfødt.
Hard nok til å mose deg.
Ikke bry deg om henne.
Noen nye spor?
Ikke skyggen av den fremmede, men Victoria dukker opp her og der.
Spar meg for maset ditt om gleden ved å være nyfødt.
Okay.
Rosalie...
Jeg vet ikke hva jeg har gjort som har fått deg til å hate meg.
Jeg hater deg ikke.
Jeg er ikke særlig glad i deg heller, men...
...jeg misunner deg.
Hva?
Det er latterlig. - Nei, det er det ikke.
Du har et valg. Det hadde ikke jeg.
Du har et valg, og nå velger du feil.
Uansett hvor kjipt menneskelivet ditt er.
Livet mitt er ikke kjipt.
Det er ikke perfekt heller. Ingen har et perfekt liv.
Mitt var.
Fullstendig perfekt.
Jeg hadde drømmer ennå.
Å få et fint hus og en mann som kysset meg når han kom hjem.
Å stifte familie.
Royce King var byens mest ettertraktede ungkar.
Jeg kjente ham knapt.
Men jeg var ung. Forelsket i å være forelsket.
På mitt livs siste kveld gikk jeg sent hjem fra en venninne.
Der er hun. Rose!
Kom hit. Hold den.
Kom her nå.
Vi har ventet på deg.
Der er hun.
Du er full.
Er hun ikke fin, John? Jeg sa jo det.
Det er ikke lett å se med alle de klærne på.
Hva sier du, Rose? Skal vi ikke kaste et par plagg?
Hold opp.
Vi ses i morgen når du er edru.
Hvor tror du du skal hen?
Kom tilbake. Nå gjør du som jeg sier.
De lot meg ligge i rennesteinen i den tro atjeg var død.
Og jeg ønsket jeg var det.
Carlisle fant meg da han luktet blodet. Han ville bare hjelpe meg.
Jeg beklager.
Jeg hevnet meg på dem.
En om gangen.
Jeg sparte Royce til sist, så han visste at jeg kom.
Jeg var litt teatralsk på den tiden.
Det gikk bedre da jeg møtte Emmett.
Men vi vil alltid være sånn.
Fastfrosset. Kommer aldri videre.
Det er det jeg savner mest.
Muligheter.
Å sitte på en veranda et sted -
med en gråhåret Emmett ved min side -
omgitt av barnebarna våre.
Latteren deres.
Jeg skjønner at det er det du vil ha.
Men det er ikke noe jeg noengang vil ha mer...
...enn Edward.
Du tar feil igjen.
Når du er blitt forvandlet, vil en ting bety mer.
En ting du vil drepe for.
Blod.
Hva sa jeg om å ligge lavt?!
Det er noe på vei.
Noe...
...som er større enn oss.
Og hvis ikke dere kan...
...styre dere...
...så dør vi alle sammen.
Gjort er gjort. Bare...
...rydd opp etter dere.
De har tiltrukket seg for mye oppmerksomhet.
Det har vår passivitet også.
Andre vil så tvil om Volturi-klanens effektivitet.
La dem.
Kanskje vi skulle spørre Aro om råd.
Aros tanker blir overvåket.
Vi må avgjøre selv.
Så avgjør, søster. Tiden er inne.
Ja, det er den.
Enten lar vi dem gjøre det de ble skapt til...
...eller så gjør vi det av med dem.
Avgjørelser, avgjørelser...
Da vi var fem ble vi spurt hva vi ville bli når vi ble store.
Vi svarte ting som romfarer, -
president eller, i mitt tilfelle, prinsesse.
Da vi var ti var svaret på spørsmålet -
rockestjerne, cowboy eller, i mitt tilfelle, gullmedaljevinner.
Men nå som vi er voksne, vil de ha et alvorlig svar.
Hva sier dere til dette?
"Hvordan i helvete skulle vi vite det?"
Nå skal vi ikke ta tunge avgjørelser. Nå skal vi begå feil.
Ta feil tog og havne et merkelig sted.
Forelske oss. Ofte.
Studere filosofi fordi man umulig kan gjøre karriere med det.
Skifte mening flere ganger fordi ikke noe er uforanderlig.
Så begå alle de feilene dere kan.
For når de så kommer og spør hva vi vil bli, -
- så behøver vi ikke gjette.
Da vil vi vite det.
Du kom!
Hva syntes du om talen min? For lettvint? Selvterapeutisk?
Syns du den var teit? - Nei, den satt som et skudd.
Jeg er født til å være leder. - Jeg elsker denne sangen. Kom.
Hva gjør du her? - Du inviterte meg jo.
Var min rette høyre for uklar? Den trakk tilbake invitasjonen.
Bella, jeg vil si unnskyld.
Du vet, for...
For kysset og det med hånden. Gid det var villdyret i meg, -
men det var faktisk jeg som var en tufs.
Om forlatelse.
Jeg har med noe til deg.
En eksamensgave. Jeg har laget den selv.
Har du laget den?
Den er virkelig flott. Takk.
Straks tilbake.
Alice, hva så du? - Avgjørelsen er tatt.
Dere drar ikke til Seattle. - Nei.
De kommer hit.
De er her om fire dager. - Det kan ende med et blodbad.
Hvem står bak? - Jeg gjenkjente ingen av dem.
Kanskje en.
Jeg kjenner ansiktet. Riley Biers. Men han startet det ikke.
Lederen står i bakgrunnen. - De leker med blindvinklene dine.
Hæren er på vei, og vi er for få til å beskytte byen.
Vent litt. Hva for en hær?
Nyfødte av vår art. - Hva er det de vil?
De lot ferten av Bella gå rundt. I en rød bluse.
Er de ute etter Bella? Hva faen betyr det?
At det blir et stygt oppgjør. Liv vil gå tapt.
Javel. Vi er med.
Nei. Dere blir bare drept.
Jeg ba ikke deg om lov.
Edward...
Da blir du bedre beskyttet.
Jacob, tror du Sam vil gå med på en overenskomst?
Så lenge vi får drepe noen vampyrer...
Jasper? - De vil være god forsterkning.
De nyfødte aner ikke at de fins. Det gir oss et overtak.
Dette må koordineres. - Carlisle, dette ender galt.
Alle trenger trening.
Jasper kan bekjempe nyfødte. Bli med oss.
Javel. Si når og hvor.
Jake...
Du aner ikke hva du roter deg ut i.
Bella...
Vi er skapt til dette. Du burde vært glad.
Se på oss samarbeide.
Det var du som ønsket at vi kunne bli enige.
En gang til!
Det er en eksamensgave.
De stoler ikke nok på oss til å komme i menneskeham.
De kom, det er det som teller.
Vil du oversette?
Hei, Jake.
Velkommen.
Jasper har erfaring med nyfødte. Han kan lære oss å slå dem.
De vil vite hva som er forskjellen på de nyfødte og oss.
De er litt sterkere enn oss fordi de har sitt eget menneskeblod i seg.
Vår art blir aldri fysisk sterkere -
enn vi er de første månedene av dette livet.
Carlisle har rett. Det er derfor de er blitt skapt.
En hær av nyfødte trenger ikke bestå av tusener, -
men ingen menneskehær kan holde stand mot dem.
Det er to svært viktige ting dere må huske.
La dem aldri slå armene om dere. Da knuser de dere.
Og det andre er...
...at dere aldri må drepe et opplagt offer.
Det forventer de.
Og da har dere tapt.
Emmett!
Ikke hold igjen. - Har jeg ikke i meg.
Mist aldri konsentrasjonen.
En ting til.
Snu aldri ryggen til fienden.
Noen av dere vil bli skadet.
Noen av dere kan bli drept, og det er min skyld.
Det blir hundre ganger verre enn dette, hva?
Ferdige for i dag.
Jasper...
Er det virkelig ikke noe jeg kan bidra med?
Bare det at du er her, ferten din, vil distrahere de nyfødte.
Da vil jaktinstinktet ta overhånd og gjøre dem avsindige.
Så fint.
Hvordan vet du så mye om dette?
Jeg har ikke hatt samme oppvekst som mine adoptivsøsken.
De bittene er maken til mine. - Arr etter strid.
All trening som sørstatssoldat var ubrukelig mot de nyfødte.
Tross det...
...har jeg aldri tapt en kamp.
Var det noe som skjedde under borgerkrigen?
Jeg var den yngste majoren i Texas' kavaleri -
og hadde aldri vært i strid.
Helt til...
Helt til jeg møtte en viss gjenganger.
Maria.
Jeg var på vei til Galveston etter å ha evakuert kvinner og barn.
Da så jeg dem. Jeg tilbød straks å hjelpe dem.
Nydelig. Og så offiser.
Gjør det du, Maria. Jeg klarer jo aldri å slutte igjen.
Hva heter du, soldat? - Major Jasper Whitlock, frue.
Jeg håper du overlever.
Du kan bli svært nyttig for meg.
Ville Maria skape en hær? - De var i Sørstatene.
De kjempet om revir hele tiden.
Maria vant alltid.
Hun var klok, -
forsiktig, og så hadde hun meg.
Jeg var hennes nestkommanderende.
Min evne til å styre følelser var særdeles nyttig for henne.
Jeg trente hennes nyfødte.
Et endeløst arbeid, for hun lot dem aldri leve mer enn et år.
Det var min oppgave å rydde dem av veien.
Jeg kunne føle alt de følte.
Jeg trodde Maria og jeg elsket hverandre.
Men jeg var marionetten hennes.
Hun trakk i trådene.
Jeg visste ikke at man kunne eksistere på noen annen måte...
...til jeg fant Alice.
Og hun hadde selvfølgelig sett meg komme.
Du lot meg vente lenge nok.
Om forlatelse, frue.
Jeg vet ikke hva jeg ville blitt uten henne.
Sånn behøver det aldri bli igjen.
Jasper...
Du må gjøre noe for meg.
Drep henne.
Hva er det?
Inntrengeren.
Hæren av nyfødte.
Alle sammen er marionettene hennes.
Victoria.
Alice ville ha sett det hvis hun skapte en hær.
Hvis ikke hun skjuler seg bak dem...
...og lar en annen ta avgjørelsene.
Velkommen i hæren.
Jeg vil ikke gjemme meg mens du tar risikoen for meg.
Hvis Victoria er innblandet, må vi holde deg langt unna.
Jasper sa jeg kunne hjelpe til. - Vi trenger ikke din hjelp.
Ulvene gjør det til en lett seier. Vi andre får ikke nok å gjøre.
Enten er det så farlig at jeg må gjemme meg, -
eller så er det så lett.
Det er farlig for deg, det er lett for oss.
Det er farlig for oss å være adskilt.
Hvor ofte må vi bevise det?
Da blir begge bekymret, og da blir vi mer sårbare.
Du har rett.
Får jeg bli med? - Nei, vi holder oss vekk begge to.
Du skal ikke velge mellom meg og familien.
Jeg kan bare beskytte deg sammen med deg.
Skal du ikke kjempe? Har du forstrukket noe?
Han gjør det for min skyld. - Greit. Bare få høre planen.
På engen her har vi overtaket. Vi lokker dem med ferten av Bella.
Men det må ende her.
Edward og jeg drar vekk, men de kan fortsatt lukte oss.
Mens stanken av deg er frastøtende. - Du burde ikke sammenligne lukt.
Han mener at ferten av deg vil overdøve min hvis du bærer meg.
Det er i orden. - Det er ikke særlig lurt.
De vil ikke våge å nærme seg hans... eim.
La oss prøve det.
Ulveeimen er på vei. - Løp.
Vil du også atjeg skal unngå kampen?
Eller er min sikkerhet likegyldig?
På ingen måte. Men du ville sagt nei.
Jeg har ikke noe valg uansett.
Jeg lot Sam bli alfahann, så jeg må adlyde hans ordre.
Lot du Sam bli alfa?
Jeg ville ikke være med i flokken, og iallfall ikke være leder.
Høvding Jacob. - Jeg takket nei.
Men alle valg har konsekvenser. Noen har flere enn andre.
Ikke begynn nå. Alle tar valg. Du blir nødt til å godta mitt.
Men det er mulig å elske mer enn en om gangen.
Jeg har sett det. Med Sam, Emily og Leah.
Jeg er ingen ulv. Jeg blir ikke innpreget.
Det handler ikke om innpreging.
Det handler om å føle noe for noen.
Og jeg vet du har følelser for meg.
Jeg kan kjenne følelsene jeg vekker i deg. Fysisk.
Jeg gjør deg urolig.
Jake...
Ikke vær redd.
Jeg lovte å ikke kysse deg før du ber om det selv.
Det løftet kommer du til å holde en stund, høvding.
Jeg kjente bare ulvestanken. Ingen Bella.
Det kommer til å funke. - Flott.
La oss se mer til deg, Alice. - Greit.
Ditt alibi for kampen er på plass. - Mener du det?
Jeg sa at familien skal på telttur, -
så du kommer og overnatter hos meg.
Charlie skal ut og fiske uansett. - "Charlie"?
Er dere på fornavn nå? - Meg liker han.
Du og Edward får faktisk huset for dere selv i natt.
Alene, altså?
Vi andre skal på jakt. For å styrke oss til kampen.
Bare hyggelig.
Hei.
Vil du ha en brødskive? - Nei takk.
Søsteren liker jeg.
Alice.
Ja, hun er fin.
Far, jeg har tenkt på en ting.
Hvorfor giftet du deg aldri igjen, etter mor?
Jeg vet ikke.
Jeg har nok ikke truffet den rette jenta.
Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Jeg lurte på -
om du kanskje hadde gitt opp hele konseptet.
Altså, ekteskap.
Tror du det har noen verdi?
Ja.
Ekteskapet har verdi.
Når du er eldre.
Mye eldre.
Bare se på moren din.
Det fungerte fint for henne i runde to. Senere i livet.
Du har nok rett.
Man skal i hvert fall ikke gifte seg fordi man ikke var...
...påpasselig.
Hva? - Du vet hva jeg mener.
Det er ting du må huske hvis du og en gutt...
Vi tar ikke den samtalen nå. - Det er like pinlig for meg.
Tviler jeg på. Dessuten kom mor deg i forkjøpet for ti år siden.
Da hadde du ikke kjæreste.
Det fungerer sikkert fortsatt på samme måten.
Greit.
Bare dere sørger for å beskytte dere...
Far, det skal du ikke være bekymret for.
Edward er... gammeldags.
Gammeldags? Så flott. Er det en slags kode?
Herregud... Far, jeg er jomfru.
Finfint! Jeg er glad vi fikk oppklart det.
Det er jeg også.
Jomfru?
Jeg liker Edward litt bedre nå.
Hva gjør du ute? Hva er i veien?
Ikke noe.
Det er bare rettferdig at jeg også er representert.
Det er virkelig pent. Takk.
Der står det en seng.
Jeg tenkte du ville trenge en a sove i.
En luftmadrass hadde vært nok.
Er det for mye? - Nei.
Nei, det er perfekt.
Jeg vil spørre deg om noe.
Hva som helst.
Du krever ekteskap for at du forvandler meg, ikke sant?
Ja.
Javel, jeg vil stille mitt eget krav.
Bare si fra, så skal du få det.
Æresord?
Ja.
Bella...
Nei.
Du sa jeg skulle oppleve alt. - Ikke noe som kan drepe deg.
Det gjør du ikke.
Alle sier at når jeg er forvandlet, vil jeg ha lyst til å slakte folk.
Det varer ikke evig.
Jeg vil ha deg.
Mens jeg fortsatt er meg.
Mens jeg fortsatt har lyst på deg på denne måten.
Det er for farlig.
Prøv.
Bare prøv.
Så drar jeg på et rådyrt college og la deg kjøpe bil til meg.
Jeg gifter meg med deg. Bare prøv.
Slutt å kle av deg.
Vil du gjøre det? - Ikke i kveld.
Vil du ikke...?
Det er greit.
Tro meg, jeg har lyst.
Jeg vil bare være gift med deg først.
Du får meg til å føle meg som en skurk som vil -
røve dyden din, eller noe sånt.
Det er ikke dyden min jeg er bekymret for.
Fleiper du?
Den ene regelen vil jeg helst ikke bryte.
Vel kan sjelen min være fortapt, men jeg vil beskytte din.
Jeg vet at det ikke er moderne...
Det er ikke moderne. Det er fra urtiden.
Jeg er fra en annen tid.
Alt var mindre komplisert.
Hvis jeg hadde møtt deg da, ville jeg gjort kur til deg.
Så hadde vi gått turer og drukket iste på verandaen.
Kanskje jeg hadde dristet meg til et kyss eller to. Men ikke før -
jeg hadde bedt om din fars velsignelse.
Jeg ville ha knelt...
...og overrakt deg en ring.
Den var mor sin.
Isabella Swan, jeg lover å elske deg alltid, og for alltid.
Og vil du gjøre meg den store ære å gifte deg med meg?
Ja.
Blir du ikke med?
Det bestemmer jeg i siste øyeblikk.
Jeg har fortalt deg hvordan det fungerer.
Familien Cullen har spesielle evner.
Ikke undervurder dem, Riley.
Dere vil være i flertall, -
men de vil kunne forutse deres minste trekk.
Lfølge din venn? - Ja.
Min døde venn.
Laurent fant ut hvilke evner de hadde.
Og så drepte de ham.
Men først fortalte han meg alt.
Kanskje han tok feil.
Jeg mener...
...så vidt jeg vet, er vi -
på Cullens revir.
Vi har her jet i vei, og jeg har aldri sett dem her.
Du stoler ikke på meg.
Jo, jeg sier bare...
Jeg gjør det for vår skyld, så vi kan spise -
uten frykt for deres hevn.
Jeg kan ikke gå og vente på at de skal angripe oss.
Det lar jeg dem ikke gjøre.
Jeg vil gjøre ende -
på Cullen-klanen.
Det sverger jeg.
Jeg elsker deg...
...så høyt.
Nå overdriver du.
Hvis det er mitt eneste bidrag, vil jeg være grundig.
De nyfødte går helt amok.
Pass på så det ikke plager deg.
Det plager meg ikke lenger.
Siden når?
Siden jeg i et helt døgn trodde du var død.
Du går ikke med ringen.
Jeg ville ikke risikere å miste den.
Eller risikere at Jacob ser den.
Vi bør vente med å fortelle det til etter kampen.
Hvis du har begynt å tvile... - Det har jeg ikke.
Jeg vil bare være sikker på at han tenker klart.
Hvem tenker ikke klart?
Ingen, håper jeg.
Alice sier det er uvær på vei. - Ja, jeg merker det.
Vi får komme oss av sted.
Vi ses om et par timer.
Noe i veien?
Noen vampyrer prøver å drepe meg.
Samme gamle visa.
Takk.
Dra tilbake før uværet kommer. - Nei, jeg blir her.
Med min forbindelse til flokken vet dere hva som foregår.
Skal du ikke kjempe? - Seth avløser meg i morgen.
Han vil nødig gå glipp av kampen, men da havner han ikke i bråk.
Vi får få deg inn.
Jeg burde valgt et sted lenger nede.
Nei, jeg klarer meg.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg får ikke sove, som tennene hakker.
Glem det.
Hun kan trenge tærne sine en dag.
Og ærlig talt...
...så er jeg kjekkere enn deg.
Fjern den hånda.
Du holder hendene fra henne.
Ikke slåss.
Blir hun syk, er det din skyld.
Du er jo iskald, Bella.
Slapp av. Snart har du varmen igjen.
Det går fortere hvis du kler av deg.
Jake... - Elementær friluftskunnskap.
Kan du i det minste prøve å styre tankene dine?
Jeg får virkelig den iskalde huden din til å krympe seg, hva?
Hva er det?
Er du i tvil om hva hun føler for deg?
Snilt av deg.
Du kan godt rote i hjernen min, -
men la meg se i din? Glem det.
Hør her...
Jeg vet hun er forelsket i deg. - Så fint.
Men hun er forelsket i meg også.
Hun vil bare ikke se det i øynene.
Jeg vet ikke om du har rett.
Så la meg spørre deg om noe.
Hvis hun velger meg... - Det gjør hun ikke.
Hvis hun gjorde...
...ville du prøvd å drepe meg?
Det lyder fristende.
Men, nei. Jeg ville ikke klart å såre henne så inderlig.
Men du vil forvandle henne til en blodsugende demon?
Det har jeg aldri villet.
Stopp henne, da. - Jeg har prøvd.
Jeg reiste min vei. - Men du ga opp for fort.
Hadde du holdt deg vekk et halvår til, -
kunne jeg ha gjort henne lykkelig. Tro meg.
Du må tenke på om hun kanskje er bedre tjent med meg.
Det har jeg tenkt på.
Jeg vet du kan beskytte henne.
Men du kan gi henne et liv. Et menneskeliv.
Det er det eneste jeg vil hun skal ha.
Men jeg vil ikke...
Jeg vil ikke tvinge henne til noe. Aldri mer.
Sistjeg gjorde det, holdt vi begge på å bli drept.
Jeg husker det.
Da du trodde hun var død...
...at du hadde mistet henne...
...hvordan maktet du det?
Det fins ikke ord.
Jeg ville ikke ønske noen noe slikt.
Det høres kanskje rart ut, men jeg er glad du er her.
Og det betyr...?
"Selv om jeg helst vil drepe deg, er jeg glad hun fikk varmen"?
Hvis ikke vi var fødte fiender, -
og du ikke prøvde å stjele min eneste grunn til å være til, -
så tror jeg jeg kunne ha likt deg.
Hvis ikke du planla å suge livet ut av den jenta jeg elsker, -
så ville jeg kanskje...
Nei.
Ikke engang da.
Men hun kan fortsatt ombestemme seg.
Da ville jeg gitt slipp på henne.
Hei, Seth.
Hvor er Jacob? Er han...? - Ikke ennå.
Han sjekker at det ikke er noen fare i skogen.
Jeg beklager det i går kveld. Det må ha vært tungt for deg.
Den er ikke blant mine 10 mest praktfulle kvelder.
Har du en liste?
Alle 10 var sammen med deg.
Nummer 1 er den kvelden du sa du ville gifte deg med meg. Fru Cullen.
Vi lever i det 21. århundre, altså. Det blir noe med en bindestrek.
Skal du gifte deg med ham?
Jake...
Du visste at han lyttet. - Han fortjener å få vite det.
Jake, stopp! La være.
Jake, stopp!
Hør her... - Jeg er så ferdig med deg.
Hva kan jeg gjøre? - Ingenting.
Men det kan jeg. Jeg kan gå ut og drepe noe.
Du tenker ikke klart. Ikke gjør det.
Kanskje jeg blir drept. Da blir det lettere for deg.
Jake, bli her.
Hvorfor det?
Gi meg bare en god grunn.
Fordi jeg ikke vil miste deg.
Det holder ikke.
Fordi du er for viktig.
Holder fortsatt ikke.
Jacob!
Kyss meg.
Jeg ber deg -
kysse meg.
Det skulle ha vært vårt første kyss.
Jeg må gå.
Jeg kommer tilbake.
Du så det.
Nei, men -
Jacobs tanker var ganske høylydte.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du elsker ham.
Jeg elsker deg høyere.
Jeg vet det.
Det begynner.
Jacob kom nettopp frem.
Han er dyktig.
Er noen skadet?
Hun er i nærheten. Jeg kan høre tankene hennes.
Seth, av sted.
Hun fikk ferten av meg. Hun visste du ville være hos meg.
Hun har funnet oss.
Hun er ikke alene.
Riley... hør på meg.
Victoria bruker deg bare til å distrahere meg.
Hun vet jeg vil drepe deg.
Hun vil faktisk bli glad for å bli kvitt deg.
Ikke hør på ham, Riley. Jeg fortalte om knepene deres.
Jeg kan lese tankene hennes. Jeg vet hva hun syns om deg.
Han lyver.
Hun har bare skapt deg og hæren for å hevne sin sanne make. James.
Det er det eneste hun tenker på. Ikke deg.
Det er bare deg. Det vet du.
Tenk deg om.
Du er fra Forks.
Du kjenner stedet.
Det er den eneste grunnen til at hun valgte deg.
Hun elsker deg ikke.
Riley...
Ikke la ham gjøre dette mot oss.
Du vet jeg elsker deg.
Du er død.
Du får ikke en sånn sjanse igjen.
Du vil drepe henne.
Du vil påføre meg den smerten du følte da jeg drepte James.
Da jeg rev ham i filler.
Da jeg forvandlet ham til aske.
Da jeg forvandlet ham -
til ingenting.
Victoria!
Hva er i veien? - Alice trenger oss.
Nå.
Hvor lenge? - Noen minutter. Kanskje ti.
Flokken må vekk. Volturi-klanen vil ikke overholde en våpenhvile.
Nei, Leah!
Jacob!
Carlisle tar seg av deg. - Knoklene på høyre side er knust.
Bella... - Jeg er her.
Jacob, din idiot. Jeg hadde den jo.
Jeg må få på plass benene før det begynner å gro.
Han må vekk. Vi kan ikke beseire Volturi-klanen i kamp.
Vi hjelper ham hjem til Billy. - Jeg kommer så fort jeg kan.
Rolig. Vi har deg.
De kommer.
Imponerende.
Jeg har aldri sett en klan avverge et så hardt angrep før.
Vi var heldige.
Det tviler jeg på.
Vi har visst gått glip av en underholdende kamp.
Ja. Det er ikke ofte vi blir gjort overflødige.
For en halv time siden kunne dere ha gjort nytte.
Synd.
Dere har oversett en.
Vi tilbød henne asyl hvis hun overga seg.
Det hadde dere ingen rett til.
Hvorfor kom dere hit?
Hvem skapte dere?
Det er ikke nødvendig. Hun forteller alt.
Jeg vet det.
Jeg vet ikke.
Riley ville ikke si det. Han sa tankene ville røpe oss.
Hun het Victoria. Kanskje dere kjente henne.
Edward, hvis Volturi-klanen visste om Victoria, -
hadde de stoppet henne. Ikke sant, Jane?
Selvsagt.
Felix.
Hun visste ikke hva hun gjorde.
Vi tar ansvaret for henne. - Gi henne en sjanse.
Volturi-klanen gir ikke nye sjanser.
Husk det. Det vil interessere Caius at hun fortsatt er menneske.
Datoen er fastlagt.
Ta deg av det der, Felix.
Jeg vil hjem.
Han har skreket en stund. - Legen brekker opp knoklene.
Jeg kunne klart det selv. - Gi deg, Leah.
Det verste er overstått. Han kommer seg.
Jeg ga ham morfin, men den har han snart brent av.
Jeg kommer tilbake og legger et drypp.
Takk.
Han spør etter deg.
Hei, Jake.
Hei.
Jeg var bekymret for deg.
Var du bekymret for meg?
Ja.
Jeg regnet med at Edward ville lese tankene mine.
Var han streng? - Han var ikke engang sint på meg.
Eller på deg.
Jøss...
Han er bedre enn jeg trodde.
Han leker ikke med oss.
Å nei.
Bella...
...han er ikke så perfekt som du tror.
Jeg vet hvem han er.
Men la oss ikke snakke om det nå.
Jeg vil heller få alt brukket opp pa en gang.
Da vet jeg at jeg har gjort alt jeg kunne.
Det var ikke lett å få deg til å innrømme dine følelser for meg.
Jeg strittet bare imot fordi de ikke endrer noe.
Jeg er den rette for deg, Bella.
Det ville vært -
like lett som å puste, sammen med meg.
Du vet jeg elsker deg.
Jeg ønsker så inderlig at det var nok.
Skal jeg komme igjen senere?
Jeg trenger litt tid.
Men jeg vil alltid vente på deg.
Helt til hjertet mitt slutter å slå.
Kanskje siden også.
Den 13. august. - Ja. En måned før min fødselsdag.
Jeg trenger ikke bli enda et år eldre enn deg.
Alice sa hun fint rakk å arrangere bryllupet til da.
Det klarer hun helt sikkert.
Det haster ikke.
Jeg har valgt mitt liv. Nå vil jeg begynne å leve det.
Vil du la Alice stå for alt?
Kjolen, festen, gjestelisten?
Gudene vet hvem hun inviterer.
Har det noe å si?
Fortell hvorfor du gjør dette. - Hva da?
Bryllupet? - Nei.
Du prøver å gjøre alle andre fornøyd.
Men du har ofret for mye alt.
Du tar feil.
Valget sto ikke mellom deg og Jacob.
Valget sto mellom den jeg burde være, og den jeg er.
Jeg har alltid følt at jeg ikke fulgte takten.
Som om jeg bokstavelig talt snubler av sted gjennom livet.
Jeg har aldri følt meg normal...
...for jeg er ikke normal.
Og det vil jeg ikke å være.
Jeg har stått overfor døden, -
tap og smerte -
i din verden. Men jeg har aldri følt meg sterkere heller.
Eller mer ekte. Mer som meg selv.
For det er min verden også.
Det er der jeg hører til.
Det handler altså ikke bare om meg?
Nei.
Beklager.
Jeg har surret så mye med å få overblikket, men...
...jeg vil gjøre det ordentlig.
Og jeg vil binde meg til deg -
på enhver måte som er menneskelig mulig.
Og du vil begynne med et bryllup?
Faktisk...
...blir det noe litt mer vanskelig.
Og kanskje til og med farlig.
Vi må si det til Charlie.
Meget farlig.
Det er godt du er skuddsikker.
Jeg trenger ringen.
SLUTT Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2010